?tiin?? ?i tehnic?